《1865版愛麗絲漫遊奇境記》[1865版愛麗絲漫遊奇境記] - 1865版愛麗絲漫遊奇境記第2章 淚池裡的奇遇在線免費閱讀(2)

能戴得下去這隻手套,現在我肯定又變小了。」她站起來走到小桌子旁,果然,她縮成了大約兩英尺高的模樣,並且還在繼續縮小。她嚇壞了,急忙尋找使她變化的原因,原來罪魁禍首就是手中的那把扇子。愛麗絲採取緊急措施,連忙甩掉了手中的那把扇子,還好,她沒有縮得無影無蹤。

「好危險啊!幸虧自己反應快,要不然後果不堪設想。」她慶幸着跑到小門前,但是,她又失望了,小門是鎖着的,鑰匙仍然在桌子上。「現在一點希望都沒有了,」這個可憐的小傢伙傷心極了,「真的,這是最糟糕的一次,我從來沒有這麼小過!」

的確如此,這是有史以來,變得最小的一次。現在要想夠桌子上的鑰匙,簡直比登天還難。

她說話的時候,一不小心,掉進了一個鹽水池塘里,水剛好到她的下巴那裡。「我不會是掉進海里了吧,如果那樣,就可以坐火車回家了。」愛麗絲心想。

愛麗絲曾到海邊去過一次,是坐火車去的。但是,她很快就弄清楚了,她掉進的是一個眼淚池塘,池塘里的水就是她剛才九英尺時流的眼淚。

「我剛才哭得太厲害了!」她一邊說一邊努力地往岸邊游,「現在,我受到了懲罰了,上帝一定是讓我淹死在自己的淚水裡,真是太可笑了,有人竟淹死在自己的淚水裡!世間什麼事都有可能發生啊!」

忽然,她聽見遠處有動靜,「是海象還是河馬?」當她知道自己的大小時,她就明白了那隻不過是一隻和她差不多大小的老鼠。

「我太寂寞了,如果這隻老鼠會說話就好了!對,過去試一試。」愛麗絲想。她努力地游近老鼠,對它說:「喂,老鼠,你知道這水塘的岸在哪兒嗎?我一點都不想呆在這裏面,喂,老鼠!」

愛麗絲覺得同老鼠交談就是這種方式,不過,她以前並沒有做過這種事,但她好像在一本書上看到過。那隻老鼠眨了眨小眼睛,疑惑地看着她。

「它一定沒聽懂我說的英語,」愛麗絲想,「這隻老鼠一定是只法國老鼠,它可能是打仗的時候跟着征服者威廉一起過來的,於是,愛麗絲又試着說了一句:「Questmachatte?(法語:我的貓在哪裡?)」這是她法文課本里的學過的第一個句子,她很高興能在此用到。

老鼠聽了這句話,「騰」地跳出水面,嚇得渾身發抖。

「噢,對不起」,愛麗絲急忙喊道,恐怕會傷害了它的感情,「實在不好意思,我忘了你不喜歡貓。」

「是的」老鼠尖叫着,「假如你是我,你也不會喜歡的。」

「那也不一定,」愛麗絲平靜地說,「別生氣了,如果你能看到我的黛娜,你一定會喜歡它的,她可是一隻惹人喜愛的小貓咪。」愛麗絲慢慢地游着,然後又繼續說道:「她坐在火爐旁,或睡覺,或用爪子洗臉,可愛極了——有時它會趴在我的懷裡——還有,她抓老鼠的本領最大——啊,對不起。」這時,愛麗絲看到老鼠嚇得毛都豎起來了,她有點不好意思了,「如果你不喜歡聽,我們還是談點別的吧。」

「是的,我不喜歡!我們整個家族都不喜歡,我們最恨貓,它卑鄙、低賤,我再也不想聽到它的名字!」老鼠氣憤地喊道。

「好,好,我們不談了。」愛麗絲說,並且很快轉移了一個話題,「那你——你喜歡——喜歡狗嗎?」老鼠沒有說話,愛麗絲又急急地說道:「我認識一隻非常漂亮的小狗,它有兩隻大眼睛,長長的棕色鬈毛,你如果想見見它,我一定能幫你實現這個願望。它可愛極了,它能接住你扔給它的任何東西。它非常聰明,會做各種各樣的事情——有些事我記不全了——它的主人是個農夫,他說它的用處非常大,值100多英鎊,他說他家的老鼠都被它咬死了,啊,天哪!」愛麗絲大喊道:「我不是故意傷害你的!」老鼠氣得臉都成了紫色,它用小眼睛狠狠地瞪了愛麗絲一眼,然後從愛麗絲身邊拚命地向岸邊游去,把水攪得水花亂濺。

愛麗絲在它身後溫柔地喊道:「親愛的老鼠,我向你道歉,你回來吧。我保證我再也不談貓了,也不談狗了。」這時,老鼠才慢慢地轉過身來。它臉色蒼白,用顫抖的聲音說:「我們上岸吧,然後我給你講一下我的故事,聽完後你就會明白我恨貓和狗的原因了。」

在這期間,又有一隻鴨子,一隻渡渡鳥,一隻鸚鵡,一隻小鷹,還有幾隻奇怪的動物,不小心掉了進來。

愛麗絲在前面帶領着這一群小動物向岸邊游去。

伸着的小爪是多麼的優雅。

猜你喜歡